По следам наших публикаций:

[genejockey]

Какая сила измеряется в ваттах?

Лошадиная же. Опять-таки, horse power, сиречь "лошадиную мощность", коя соответствует примерно 735 ваттам перевели как "лошадиная сила".

Comments

[dmitri ruban (from livejournal.com)]

Как "лошадиная сила" буквально перевели "Pferdstärke", что неудивительно, т. к. технические заимствования в русском в основном из немецкого.

[genejockey.livejournal.com]

Хе, любопытно. Я догадываюсь, что "Pferd" - это лошадь, а вот "Stärke" гугель переводит на английский как "force", так и "power". Т.е., Джеймса нашего Уатта на немецкий неоднозначно перевели. Коя неоднозначность привела к откровенной бессмысленности соответствующего русского выражения.

[vic-i-kedy.livejournal.com]

Серой в яблоках лошади повезло еще меньше, в плане идиотского перевода.:)

[genejockey.livejournal.com]

А что за перевод? Как гусь, только лошадь? :)

[vic-i-kedy.livejournal.com]

Eще смешнее: официальное название окраски - dapple grey, никаких яблок, обычный пятнистый конь... но талантливые переводчеги па принцыпу пишыца как слышыца решили, что dapple это apple, и на свет появился конь в яблоках. В equestrian междусобойчиках это гвоздь программы для поржать(no pun intended) - заставлять меня каждый раз рассказывать "русские называют это яблочный конь". :)

[genejockey.livejournal.com]

d'apple, хехехехехе. :)

[vic-i-kedy.livejournal.com]

В русском языке, кстати, очень много таких "переводов"...