Eще смешнее: официальное название окраски - dapple grey, никаких яблок, обычный пятнистый конь... но талантливые переводчеги па принцыпу пишыца как слышыца решили, что dapple это apple, и на свет появился конь в яблоках. В equestrian междусобойчиках это гвоздь программы для поржать(no pun intended) - заставлять меня каждый раз рассказывать "русские называют это яблочный конь". :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-08-24 04:45 pm (UTC)